-
1 верность
ж.1) ( правильность) esattezza, precisioneверность перевода — fedeltà della traduzione2) ( преданность) fedeltà, devozione; lealtà (в политике, во взаимоотношениях)супружеская верность — fedeltà coniugaleсоблюдать верность — restare fedele•••пояс верности — cintura di castità -
2 hűség
верность преданность* * *формы: hűsége, -, hűségetве́рность ж, пре́данность ж* * *[\hűséget, \hűsége] 1. верность (кому-л., чему-л.); (odaadás) преданность; (ragaszkodás) приверженность;sírig tartó \hűség — верность до гроба; a hazához való \hűség — преданность родине; hitvesi \hűség — супружеская верность; a néphez való \hűség — преданность народу; \hűség vmely tanhoz — верность какому-л. учению; ортодоксия, ортодоксальность; \hűséget esküdni — приносить/принести присягу на верность; клясться/поклясться в верности; örök \hűséget fogad vkinek — класться в верности кому-л.; nép. обещаться кому-л.;rendületlen \hűség — незыблемая верность;
2. (valószerűség) верность;a fordítás \hűség — е верность переводаbetű szerinti \hűség — буквальность;
-
3 doğruluq
сущ.1. верность, правильность чего-л. Tərcümənin doğruluğu верность перевода, cavabın doğruluğu правильность ответа, məlumatın doğruluğu правильность сведений, kimin sözünün doğruluğu верность слов чьих, кого2. честность, правдивость (человека) -
4 conformità al testo originale di una traduzione
соответствие перевода оригиналу, верность перевода оригиналуItaliano-russo Law Dictionary > conformità al testo originale di una traduzione
-
5 fidelidad de la traducción
сущ.общ. верность перевода, точность переводаИспанско-русский универсальный словарь > fidelidad de la traducción
-
6 Exaktheit der Übersetzung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Exaktheit der Übersetzung
-
7 fidelity
fɪˈdelɪtɪ сущ.
1) а) верность, привязанность, преданность (to) ;
почтительность to swear fidelity ≈ клясться в верности;
давать клятву на верность чему-л./кому-л. stanch fidelity to the given promises ≈ верность данным обещаниям Syn: allegiance, devotion, loyalty, fealty, piety б) супружеская верность
2) а) правильность, точность fidelity of the translation ≈ точность перевода high fidelity ≈ высокая точность Syn: exactness, precision б) тех.;
радио( безукоризненная) точность воспроизведения верность, преданность, лояльность - * to one's principles верность принципам, принципиальность точность, верность, правильность - the * of the translation точность перевода (техническое) (радиотехника) верность воспроизведения contractual ~ соблюдение договора fidelity верность, преданность, лояльность ~ верность ~ точность, правильность;
with greatest fidelity с большой точностью ~ точность ~ тех., радио (безукоризненная) точность воспроизведения ~ точность, правильность;
with greatest fidelity с большой точностьюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fidelity
-
8 fidelity
сущ.1)а) общ. верность, привязанность, преданность; лояльность; почтительностьfidelity to one's principles — верность принципам, принципиальность
See:б) общ. супружеская верность2) общ. точность; правильность, верность* * *Верность. Правильность. Точность. Лояльность.. . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
9 fidelity
1. n верность, преданность, лояльность2. n точность, верность, правильность3. n тех. радио верность воспроизведенияСинонимический ряд:1. faithfulness (noun) adherence; adhesion; allegiance; ardor; ardour; attachment; constancy; devotion; faithfulness; fealty; loyalty; piety; steadfastness2. honesty (noun) honesty; integrity; probity3. truth (noun) accuracy; closeness; correctness; exactitude; exactness; precision; scrupulousness; truth; veracityАнтонимический ряд:disaffection; disloyalty; double-dealing; falseness; inaccuracy; infidelity; lying; perfidiousness; prevarication; treachery -
10 fidelity
[fıʹdelıtı] n1. верность, преданность, лояльностьfidelity to one's principles - верность принципам, принципиальность
2. 1) точность, верность, правильность2) тех., радио верность воспроизведения -
11 fidelity
[ fɪ'delətɪˌ fɪ'delɪtɪ]сущ.1)а) верность, привязанность, преданность; почтительностьto swear fidelity to smb. / smth. — клясться в верности; давать клятву на верность кому-л. / чему-л.
Syn:2)а) правильность, точностьSyn:б) тех. (безукоризненная) точность воспроизведения -
12 Treue
f =1) верность; преданностьmeiner Treu! — честное слово!, клянусь честью!die Treue halten — хранить верность, оставаться верным кому-л.Treue üben — быть вернымin (alter) Treue! — преданный Вам ( в конце письма)in guten Treuen — швейц. искренне; добросовестноdiese Vereinbarung beruht auf Treu und Glauben — это соглашение основывается на взаимном доверииin Treu und Glauben handeln — действовать добросовестно2) надёжность; точность, правильностьdie Treue seiner Übersetzung — точность( правильность) его перевода3) текст. ровнота (волоса, шерсти) -
13 fedeltà
f.1.1) (lealtà) верность; преданность2) (esattezza) точность, верность2.•◆
alta fedeltà — безупречность звукозаписи -
14 fedeltà
f1) верность, преданностьservire con fedeltà — верно служить, быть верным слугой2) точность, достоверность, правильность3) точность воспроизведения (напр. звука)•Syn:Ant: -
15 fedeltà
fedeltà f 1) верность, преданность fedeltà coniugale -- супружеская верность servire con fedeltà -- верно служить, быть верным слугой 2) точность, достоверность, правильность fedeltà della traduzione -- точность перевода 3) ac точность воспроизведения (напр звука) ad alta fedeltà -- высококачественный( о радиоаппаратуре) -
16 fedeltà
fedeltà f 1) верность, преданность fedeltà coniugale — супружеская верность servire con fedeltà — верно служить, быть верным слугой 2) точность, достоверность, правильность fedeltà della traduzione — точность перевода 3) ac точность воспроизведения ( напр звука) ad alta fedeltà — высококачественный ( о радиоаппаратуре) -
17 точность
ж.exactitude f, précision f; ponctualité f ( пунктуальность); fidélité f ( верность)с точностью до 0,1 — à 0,1 prèsв точности — exactement, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно); à la lettre ( буквально) -
18 troskap
-
19 pontosság
* * *формы: pontossága, -, otто́чность ж* * *[\pontosságot, \pontossága] 1. (időben) точность, пунктуальность;szól.
a \pontosság a királyok udvariassága — точность — вежливость королей;2. (gondosság, precizitás) точность, аккуратность, четкость, тщательность; (hűség) вер ность; (hajszálnyi) меткость;a fordítás \pontossága — верность/точность перевода; a lövés \pontossága — меткость выстрела; a mérleg \pontossága — точность весов; a számítás \pontossága — точность вычисления; a szem \pontossága — меткость глаза; a \pontosság kedvéért — в интересах точности; hajszálnyi \pontossággal — точь-в-точь; точка в точку; nagy \pontossággal — с большой точностью; az óramű \pontosságával dolgozik — работать с точностью часового механизма; megközelítő \pontossággal kiszámít vmit — вычислить что-л. с приближённой точностью; mat. egy tizedesig terjedő \pontossággal — с точностью до одной десятойpejor.
kínos \pontosság — педантичность; -
20 fidelidad
сущ.1) общ. преданность, близость (перевода и т. п.), приверженность (преданность), верность, точность2) юр. добросовестность, лояльность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЕРНОСТЬ — ВЕРНОСТЬ, верности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к верный в 1, 2 и 3 знач. Верность слуги. Верность своему слову. Верность догадок. Верность перевода. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОТАРИАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ — юридически значимые действия, совершаемые государственными нотариусами государственных нотариальных контор, частными нотариусами, занимающимися частной нотариальной деятельностью, уполномоченными должностными лицами местных исполнительных и… … Юридический словарь современного гражданского права
нотариальные действия — юридически значимые действия нотариусов. При отсутствии в населенном пункте нотариуса Н.д. совершают уполномоченные на это должностные лица органов исполнительной власти. Н.д. от имени РФ на территории других государств возложены на должностных… … Большой юридический словарь
Нотариальные действия — (англ notarial acts) юридически значимые действия, совершаемые нотариусами, занимающимися частной практикой, нотариусами, работающими в гос ных нотариальных конторах, должностными лицами местных органов исполнительной власти (при отсутствии … Энциклопедия права
ве́рность — и, ж. Свойство по прил. верный (в 1, 2, 3 и 4 знач.). Верность родине. Верность присяге. Верность решения. Верность перевода. Верность глаза … Малый академический словарь
Нотариус — (лат. notarius писарь, секретарь) лицо, специально уполномоченное на совершение нотариальных действий, среди которых свидетельствование верности копий документов и выписок из них, свидетельствование подлинности подписи на документах,… … Википедия
Нотариат — призван обеспечивать путем совершения нотариальных действий защиту прав и законных интересов граждан и юридических лиц, охрану собственности, предупреждение соответствующих правонарушений, укрепление законности. Правовые основы организации и… … Административное право. Словарь-справочник
ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ НОТАРИАЛЬНОЕ — одна из функций нотариальных кон тор, которые свидетельствуют верность копий документов и выписок из них, подлинность подписи на документах, а также верность перевода документов с одного языка на другой. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Оссиан — (кельт. Oisin; ирланд. Ossin или Osein) вместе со своим отцом, Фин Мак Куммалом, стоит в центре обширного цикла кельтских сказаний. Согласно преданию, они жили в Ирландии, в III в. нашей эры. Как Фин Мак Куммал, так и его сын Оссин управляли… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Осот — (сельскохоз.) сорная трава из семейства сложноцветных, изродов Sonchus и Cirsium, появляющаяся главным образом на почвахплодородных. Полевой О. (S. arvensis, С. aiveuse), чаще всего в пшенице многолетнее растение с глубокими корнями и особыми на… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… … Православная энциклопедия
